Ce livre...
est un portail de l'enfer.
Tu me décodes les formules d'annulation ? Vers la fin.
Je suis flic.
Eligos !
- Personne ne bouge. - On est occupés.
Mon oncle est shaman.
On l'appelle El Brujo.
Il disait qu'un seul homme se dresserait contre le Mal.
Retourne en enfer.
Vous rigolez ?
- Quoi ? - Où est la flic ?
On dirait que tu vas tuer un autre flic,
finalement.
Salut.
Vous êtes qui ?
Ta nouvelle meilleure amie.
Tu as une sale tête.
Ça va ?
Gare-toi, vite.
Projette-le bien. Esquinte pas le vernis.
C'est bien.
Faut que ça sorte.
On t'emmène à l'hosto.
Je t'en prie.
J'ai eu une légère contusion.
C'est rien, ça passera.
Roule, Miss Daisy.
Bien, patron.
Pablo, musique.
Les amis, on est vraiment dans la merde.
J'espère que ton oncle Brujo peut nous aider.
Moi, pas aimer être responsable de tout ce qui va mal.
Oui, moi pas aimer ça non plus.
On approche.
Ta radio déconne ?
Comme dans toute bonne auto, faut taper le tableau de bord.
Bon sang !
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien. Détends-toi.
Sors de là ! C'est ma voiture !
Il me reste que 12 traites à payer.
Crotte, on nous colle au train.
Accrochez-vous.
Attention !
Ash, fais quelque chose !
T'inquiète, je vais agir.
- Tu fais quoi ? - Appuie sur le bouton.
- C'est quoi ? - Protoxyde d'azote.
- Tu l'as déjà utilisé ? - Non. Appuie.
C'est parti.
Prends-toi ça dans le cul !
- Que se passe-t-il ? - Accélère !
Je suis à fond !
Oublie pas qu'on tire une petite maison.
Merde ! La bagnole va lâcher.
Attention, on est les suivants.
Roule ! On arrive chez le Brujo.
Allez, ma poule !
À droite !
C'est parti ? C'est où ?
Le Brujo place des talismans pour combattre les forces obscures.
On est à l'abri.
Cette chose a voulu nous tuer au Value Stop. C'est quoi ?
C'est quoi ? C'est l'enfer. Le Mal à l'état pur.
Génial.
Ça s'arrêtera quand on le renverra là d'où il vient.
L'esprit démoniaque entre dans un corps
qui devient ceci.
C'est arrivé à mon équipier.
Je voulais te le dire, dans ce café.
Tu n'étais pas prête à me croire.
Ni à te croire toi-même.
Non, en effet.
Maintenant, je le suis.
Ce type qu'on recherche,
Ash...
C'est le responsable.
Il y a 30 ans, dans le chalet de mes parents, il a tué ma mère,
mon père
et ma soeur Annie.
Et il a libéré ces abominations.
La vache !
Depuis, je suis en quête de vengeance.
Il avait disparu. Je le croyais parti.
Toi !
Nous savons qui tu es.
Tu es...
On veut toutes les deux la même chose.
Ash Williams.
On pourrait s'entraider ?
D'accord.
Chopons ce fumier.
Ta fin est proche, fumier !
Ton oncle a des goûts flippants.
Je vois pourquoi tu es parti.
Il me trouvait idiot de partir.
Il disait que je tournais le dos à mon héritage.
Il avait peut-être raison.
J'essayais de me trouver, loin d'ici.
J'avais de grandes ambitions.
J'ai fini employé au Value Stop.
Au rayon électronique. C'est le top.
Bonjour, oncle. Bénédiction.
Je t'attendais.
Vraiment ?
Il y a 2 jours, un mauvais vent a murmuré ton nom.
Tu abandonnes ta foi, mais tu reviens pour lui.
Ash Williams. Ménagez-le, c'est un bon petit.
Le ménager ?
Pablo s'est toujours ménagé.
Tu as le droit de m'en vouloir.
J'ai rejeté tout ce que tu as accompli ici.
J'avais tort. Je le sais maintenant.
Vraiment ?
Tu me parlais de ces grands héros
qui combattaient les ténèbres.
Les Jefes.
Ash est l'un d'eux.
"Quand le Mal se pointe, ça pète."
Le slogan est à peaufiner.
Il me plaît bien.
Approche.
Plus près.
Bon sang.
La flamme est faible,
mais elle danse.
D'accord, super.
Elle ne suffit pas pour éclairer ta quête.
Tu es faible, paresseux, égoïste,
négligent, grossier, parfois trouillard.
Lent d'esprit.
Vieux. Dépassé.
Brujo, merci pour l'avis.
Ça me touche.
Maintenant, tu peux le prendre
et te le carrer bien profond.
Tu nous aides ou pas ?
Aide-nous.
Tout va bien ?
Faut que je soigne ma migraine tout de suite.
Elle est souffrante.
Occupe-toi d'elle.
Viens.
Je vais regarder en toi.
Bien. Profites-en pour vérifier la prostate.
Un vrai boute-en-train, celui-là.
Dis ce que tu sais,
même si tu ne sais rien.
J'ai invoqué une force très maléfique.
Je veux annuler ce que ce que j'ai fait
a fait.
Tu fais la popote, muchacho ?
Ash, tu es un crétin.
Et c'est bien ?
Tu n'as aucune idée du pouvoir que tu possèdes.
On te sous-estime souvent.
De prime abord, ouais.
Avant de finir dans mon lit ou mort.
Cette méconnaissance de toi-même va entraver
la découverte des réponses.
Mais on doit essayer.
Bois.
Quel poison ?
Ça t'aidera à regarder là où se cachent les réponses.
C'est de l'ayahuasca.
De l'ayahuasca ?
Un trip d'acide ?
Un remède hallucinogène. Pas un trip psychédélique.
Bien sûr.
C'est gratis ?
À la tienne, Étienne.
Pas mal.
Dans la remise, j'ai trouvé de quoi te faire oublier
ton mal de tête.
Vise-moi ça !
C'est pas le moment de jouer aux jeux vidéo.
T'inquiète.
On ne va pas jouer.
On va fabriquer une main pour Ash.
Lui faire une surprise.
Je peux demander un renvoi d'ascenseur à un collègue.
Une recherche de manchots dans la région.
J'ai quelque chose d'un peu plus efficace.
Pourquoi en bois ?
On peut la mouiller ?
Merde !
- Est-ce... - Sa vraie main.
Elle vient de bouger.
Elle est restée immobile presque 30 ans.
Récemment, elle s'est mise à remuer.
Je crois qu'elle essaie de trouver son maître.
On a de très bonnes chances d'en finir.
Franchement, boss, je sens nada.
Mes trois bagels du petit-déj absorbent peut-être tout.
Un autre verre ?
Concentre-toi.
Le remède peut t'ouvrir l'esprit ou le détruire.
Le piéger dans ton enfer personnel pour l'éternité.
OK, un demi-verre.
Assez parlé.
Tu peux peut-être me filer une taffe
de ce que tu fumes.
La vache...
Mec, t'as un petit...
La vache, t'as un petit...
Un truc qui tourne là-dedans.
C'est quoi ?
Pourquoi t'as un œil dans la bouche ?
Non, fais pas ça.
Mange pas l'œil, Brujo.
Dites non à la drogue.
La vache !
Ouais, bébé !
Ayahuasca !
Où je suis ?
Je suis aveugle.
Je vois rien. Mes yeux s'ouvrent pas.
Ash.
Pour regarder en toi, tu dois voir sans les yeux.
Ouais, facile à dire pour toi !
Je suis un homme et toi, une femme.
- C'est vrai. - T'en dis quoi ?
- J'adore, Ash. - Qui est là ?
C'est bizarre d'être ici.
- Champagne ? - Qui c'est ?
Me touchez pas !
Que se passe-t-il ?
Lâchez-moi !
On arrête le trip !
Retour dans le Kansas !
Ash, contrôle-toi.
Arrête de faire ta chochotte. Comporte-toi en Jefe.
C'est toi, la chochotte.
- Comment as-tu survécu jusqu'ici ? - Quoi ?
Quelque chose t'attaque. Que fais-tu ?
Tu tires d'abord et tu réfléchis après.
Ou pas du tout.
Oui, tirer d'abord, réfléchir jamais.
Fais ça, alors.
Sois ! Existe à l'intérieur de toi-même.
Libère ton esprit et ton cul suivra.
Le royaume des cieux est à l'intérieur.
Merde !
C'est quoi ?
Libère ton esprit et ton cul suivra !
Reculez !
Oui, reculez ou je vous enfonce la tronçonneuse
si profond
que vous chierez des lames de tronçonneuse jusqu'à Noël.
Bien. Tu prends le contrôle de ton voyage.
Poursuis-le jusqu'à un endroit sûr.
Le poursuivre ? Comment ?
C'est ton trip, Ash.
C'est vrai.
Libère ton esprit !
Putain, j'y crois pas !
- C'est... - Ton centre spirituel.
L'endroit qui te rend le plus heureux.
Jacksonville, Floride.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Oui...
Bien sûr.
Qu'est-ce que ce lieu a de spécial ?
En fait, j'y suis jamais allé.
J'y avais réservé des vacances il y a 30 ans,
mais j'ai emmené une fille dans un chalet
et ma vie a plus jamais été la même.
Qu'aurait-elle pu être ? Tu trouveras ta réponse ici.
Dieu merci parce que...
J'ai deux mains.
Brujo, il me faut deux bières !
C'est trop fort.
Elle est grave classe.
Ça se présente carrément bien.
Je vais ajouter deux ou trois outils utiles...
Un tournevis et...
un pointeur laser.
Peut-être un embout de pulvérisation pour sa teinture de merde.
Tu as vu sa taie d'oreiller ?
Elle est noire.
Comme si sa tête, c'était du charbon.
Ou de l'anthr-ash-ite.
Ça va ?
Oui, je reviens.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tout va bien là-dedans ?
Kelly, ça va ?
Si tu réponds pas, je vais entrer.
Nom de Dieu ! Putain !
Tu m'as foutu la trouille. Ça va ?
Je me sens beaucoup mieux.
Tu es beaucoup mieux.
C'est pas que t'étais pas bien avant. Juste...
moins bien que maintenant,
tu vois...
Comme une fille malade.
Pas comme une fille moche.
Bref, tu m'as compris. Tu t'es...
beaucoup améliorée.
En parlant d'améliorations...
j'ai trouvé ma source lumineuse.
La batterie est faible.
Il me faut plus de jus.
Je m'en occupe.
Merci.
C'est ici que tu trouveras ce que tu cherches.
Génial.
Si tu permets, je vais profiter un petit moment
d'une ville si chouette qu'on l'a appelée
Jacksonville.
Arrête de glander et écoute. Tu t'apprêtes à découvrir
comment tout annuler.
Eli ! Tu peux parler ?
Ici, oui. C'est ton trip, Jefe.
Sympa ! J'ai toujours voulu te parler.
Dis pas ce que je fais quand on est seuls.
- Jamais. - Parfait.
Prends une bière, on va trinquer !
Où est la bière ? Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est la réponse que tu cherchais.
Tu dois l'enfouir très profondément,
là où ton voyage a commencé.
Je vais écouter un lézard qui parle !
Brujo...
Brujo ?
Tu me casses l'ambiance !
Eli, une question rapido. T'es un garçon ou une fille ?
Venez vite ! C'est Pablo.
Je crois qu'il s'est électrocuté. Aidez-le !
Ash est stable. Surveille-le, je reviens.
Putain !
C'est pas Jacksonville.
C'est quoi ?
Putain de saloperie de merde !
Tu charries, c'est mon trip ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis dans ton esprit, ce soir.
Fous-le dehors, Ash !
Ou tu resteras coincé dans ce cauchemar.
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis plus magasinier. Je nettoierai pas.
Arrête. Ces bocaux se cassent.
Coucou, Ash.
Pas encore toi.
Sors de mon esprit, tu veux !
Trop tard. C'est ainsi que tu meurs !
Mets fin à ce cauchemar !
Sinon il prendra le contrôle de ton esprit.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'as un cerveau minuscule.
Il n'a pas encore gagné.
C'est ton trip, Ash.
Merci de me le rappeler.
Ma maison...
mes règles.
Lil' Lori va te regarder mourir.
Pas aujourd'hui, poupée.
Lil' Lori va...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Qui emmerde qui, maintenant ?
Comment ?
Tu étouffes ?
Arrête.
C'est le but, tête de nœud.
Au secours !
Ash, arrête !
Pitié, arrête !
Trouve la réponse.
Je suis désolé.